「Cheque」を「Check」カナダのチェック(小切手)の由来

こんにちは。CA-P(キャップ)（@canadaportal）です。

カナダで生活をするときに、お金を預けたり、支払いをするのに、現地の銀行を開設しなければ、不便、極まりありません。

日本にある銀行の”普通預金口座”に該当するのが、”Chequing Account”です。

“定期預金口座”に該当するのが、”Saving Account”です。

カナダの銀行で銀行口座を開設します(5大銀行編)

canada-portal.com

それは、そうと、なんで”Chequing Account”なの？

というのが、私の素朴な疑問でした。

私たち日本人は、”Cheque”というスペリングに馴染みがありません。

ここはひとつ、”Cheque”を”Check”してやろうと思った次第です。

“Cheque” or “Check”

カナダは、アメリカの隣国です。(言うまでありませんが・・・)そして、使われている英語の大部分が”American English”です。

しかし、一部の単語には、”British English”が使われています。

カナダでは、金融関連の単語に関しては、取引の起源や金融システムなどが、イギリスからの影響が大きいため、”British English”に倣っています。

というわけで、”cheque”は、金融関連の単語の一つです。そんな理由で、カナダでは、”Cheque”が使われているのです。

”centre”は、差し詰め、”World Trades Centre”といった具合でしょうかね。

“Tire” or “Tyre”

カナダには、自国の自動車メーカーはありません。歴史的には、お隣のアメリカ製のクルマの輸入車が中心です。最近でこそ、日本のメーカーや韓国のメーカーのクルマもポピュラーですが、やはりアメリカ製のクルマだって、今でもポピュラーなのです。

カナダに、クルマが入ってきた創世記は、もちろん、アメリカ製だけです。このような時代背景から、カナダでは、自動車関連の単語は、”American English”に倣っています。

日本の学校で習う英語は”American English”ですから、この点、戸惑いはありません。すんなり、対応できるはずです。

その他の”British English” の準用

その他に、”American English”では、Noun(名詞)もVerb(動詞)も同じスペリングを使う単語があります。

“British English”では、Noun(名詞)とVerb(動詞)とで異なるスペリングを使う単語があります。

そのいくつかの単語は、カナダでは、”British English”に倣っています。

特に、カナダの自動車運転におけるドライビング・マニュアルには、上記の単語が頻繁に出てきます。カナダに来たら見掛けることが多い単語だと思います。

クルマの”Lisence”をとるために、一生懸命”Practice”しているんだけど、なかなか合格できなくて”Apolgize”をしてばかりいます・・・みたいな感じでしょうか。

Word

“MS Office”の”Word”などを利用している時、Typoなどのスペリングの間違いがあると、該当する単語の下に赤い波線が表示されます。

“タイプ・ミス発見器”的な機能のことです。

これは、”Word”のスペリング・チェックが、”American English”に設定されているからです。

自分で、”American English”と”British English”との違いを把握していれば、特に気にすることはありません。

どうしても、気になるようでしたら、設定を”Cnadian English”にしてもよいと思います。

でも、その他のソフトでは、”American English”に準拠していることが多いため、”American English”の設定のままにすることをおすすめします。文書を扱う上では、”American English”が最も適しています。

まとめ

アメリカに近いのに、なぜ、British?という単語たちです。

“center”と”colour”くらいしか知らなかったです。

【本記事のチェック・ポイント】

• “Cheque”の由来は、金融関連の単語だからです。
• 言語設定は、”American English”をおすすめします。

意外と面白い発見ができました。